-
1 девятый вал
[NP; sing only; fixed WO]=====1. the strongest and most dangerous wave during a storm at sea:- ninth wave.♦ А - выход на Западе двух моих романов сразу - дубль?! Как на гавайском прибое у Джека Лондона, стоя в рост на гладкой доске, никак не держась, ничем не припутан, на гребне девятого вала, в раздире лёгких от ветра - угадываю! предчувствую: а это - пройдёт! (Солженицын 2). But-two novels of mine appearing simultaneously in the West? A double? I felt like the Hawaiian surf riders described by Jack London, standing upright on a smooth board, with nothing to hold on to, nothing to hamper me, on the crest of the ninth wave, my lungs bursting from the rush of air I divined, I sensed, that it would work! (2a)2. the strongest manifestation of a serious menace, the apex of sth.:- climactic moment.Большой русско-английский фразеологический словарь > девятый вал
-
2 девятый вал
-
3 девятый вал
книжн.the highest wave; climax, culmination, acme of smth.; cf. the tenth wave (billow)Стреноженный народ теряет смирение. Рвутся вековые путы. А гнев почти всей страны - это сокрушительный удар девятого вала. Уже чувствуется содрогание людского моря, глухой ропот грозных бурь. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The people were beginning to kick over the traces. The shackles of centuries were breaking. And the wrath of nation had behind it the smashing impact of a tenth billow. One could already feel the rising surge of the human sea, the ominous mutterings of the storm.
И встретить я была готова / Моей судьбы девятый вал. (А. Ахматова, Шиповник цветёт) — And I felt I could staunchly meet / The tenth wave of my destiny.
-
4 девятый вал
-
5 девятый вал
General subject: decuman wave, tenth wave, the tenth wave, (морск) highest wave -
6 девятый вал
-
7 девятый вал
adjgarph.exp. vague scélérate -
8 девятый вал
-
9 девятый вал
-
10 девятый вал
-
11 девятый вал
-
12 девятый вал
freak wave; tenth wave; wreck wave -
13 девятый вал
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > девятый вал
-
14 девятый вал
(самая сильная волна, считающаяся, по преданиям, роковой для мореплавателей) decuman wave -
15 девятый вал
1) die stärkste Wóge2) die schwérste Prüfung -
16 девятый вал
the tenth/decuman wave -
17 девятый вал
-
18 девятый вал(морск)
General subject: highest waveУниверсальный русско-английский словарь > девятый вал(морск)
-
19 ДЕВЯТЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕВЯТЫЙ
-
20 ВАЛ
См. также в других словарях:
Девятый вал — Девятый вал распространённый в искусстве символ непреодолимой силы, основывающийся на поверье, что девятая волна во время шторма самая сильная и опасная.[1] «Девятый вал» сатирический журнал, издававшийся в Санкт Петербурге в 1906… … Википедия
Девятый Вал — Девятый вал: «Девятый вал» самая знаменитая картина Ивана Айвазовского, всемирно известного русского художника мариниста «Девятый вал» сатирический журнал, издававшийся в Петербурге в 1906 году. Вышло 2 номера Девятый Вал посёлок в Надеждинском… … Википедия
ДЕВЯТЫЙ ВАЛ — ДЕВЯТЫЙ ВАЛ, 1) по старинному народному поверью, самая сильная и опасная волна во время морской бури. 2) (в переносном смысле) символ грозной опасности или наивысшего подъема чего либо … Современная энциклопедия
ДЕВЯТЫЙ ВАЛ — 1) по старинному народному поверью, самая сильная и опасная волна во время морской бури.2) В переносном смысле символ грозной опасности или наивысшего подъема чего либо … Большой Энциклопедический словарь
девятый вал — сущ., кол во синонимов: 1 • волна (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
девятый вал — Самая сильная и опасная волна, регулярно возникающая во время шторма в морях и океанах … Словарь по географии
девятый вал — исторически сложившееся у мореплавателей представление о самой сильной волне на море во время шторма. Моряки считают самой большой волной каждую четвёртую, седьмую или одиннадцатую. Однако чаще всего наибольшую высоту и разрушительную силу… … Морской биографический словарь
Девятый вал — ДЕВЯТЫЙ ВАЛ, 1) по старинному народному поверью, самая сильная и опасная волна во время морской бури. 2) (в переносном смысле) символ грозной опасности или наивысшего подъема чего либо. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
девятый вал — (иноск.) о роковом, угрожающем опасностью, о неотразимой силе (намек на силу девятого вала) Катит беда, что девятая волна. Девятая волна добивает. Ср. Глубь без дна Смерть верна! Как заклятый Враг грозит, Вот девятый Вал бежит. А.И. Полежаев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Девятый вал — распространённый в искусстве, публицистике и разговорной речи символ грозной опасности или наивысшего подъёма могучей, непреодолимой силы. В основе его лежит старинное народное поверье, будто Д. в. во время морской бури самая сильная и… … Большая советская энциклопедия
ДЕВЯТЫЙ ВАЛ — Картина И.К. Айвазовского. Создана в 1850 г., находится в Русском музее. Размеры 221 × 332 см. Картина относится к числу самых известных полотен художника. Айвазовский изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит… … Лингвострановедческий словарь